kitapincelemeleri
Seni bir daha hiç göremeyecek olsam bile bana aitsin[1]. İlknur İgan’ın muhteşem çevirisi ile Koridor Yayıncılık tarafından bez ciltli olarak okuyucuya sunulan Milena’ya Mektuplar, Franz Kafka’nın Milena Jesenská ile mektuplaşmalarını konu edinir. Bir solukta bitirebileceğiniz; fakat bir solukta bitmemesi için mücadele edeceğiniz...
‘’Ona aşık olduğumu fark ettiğimde nasıl şaşırdığımı sana tarif bile edemem, sevgili dostum[1].’’ Uğur Mehter’in harikulade çevirisi ile Koridor Yayıncılık tarafından bez ciltli olarak okuyucuya sunulan Muhteşem Gatsby, F.Scott Fitzgerald’ın bir diğer özgün ve kusursuz eseridir. Romanın ilk basımı 1925 yılında yapılmıştır. Fitzgerald kendine has üslubu sayesinde eseri alışılmışın...
‘’Ben hep yukarıya, sürekli yukarıya bakmaktaydım; ışık vardı orada, evin vardı, sen vardın, orada benim dünyam vardı.’’-Stefan Zweig[1]. Bütün bir hayat boyu tek bir adama sonsuz sadakatle ve aşkla bağlı olan bir kadının buruk hikayesinin anlatıldığı eserin orijinal ismi Brief Einer Unbekannten’dir. Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu...
Kalbim kopacak gibi vuruyordu. Hem çok mahcup, hem sevinçliydim. Şimdiye kadar hissetmediğim bir heyecan duyuyordum.–Ivan Sergeyeviç Turgenyev[1]. Özgün ismi Первая любовь (Pervaya Lyubov) olan kitap Türkçe’ye İlk Aşk olarak çevrilmiştir. Oktay Rıfat tarafından çevrilen eserde Turgenyev, Vladimir Petroviç’in komşu kızı Zinayida’ya olan nahif aşkını, karakterlerin çevresinde gelişen olayları...
Fakat şimdi derin bir düşünce aldı beni, tekrar keder kapladı içimi. Ah, ne olacak benim sonum? Geleceğim ne olacak? Böylesine belirsiz, geleceği tasarlayamadan, ona dair hiçbir şey sezemeden yaşamak ne berbat bir şey…. –Dostoyevski Özgün ismi Бедные люди (Bednyye lyudi)* olan kitap Türkçe’ye İnsancıklar olarak çevrilmiştir. Romanın en dikkat çekici noktası son derece yalın bir dille kaleme...
